1 00:00:35,489 --> 00:00:37,200 'Het verhaal tot nu toe. 2 00:00:37,438 --> 00:00:40,444 'In het begin, het heelal is geschapen. 3 00:00:41,078 --> 00:00:43,092 'Dit heeft veel mensen gemaakt erg boos 4 00:00:43,212 --> 00:00:45,969 'en werd algemeen beschouwd als een slechte zet. 5 00:00:46,239 --> 00:00:49,712 'Veel rassen geloven dat dit zo was geschapen door een soort god, 6 00:00:49,832 --> 00:00:51,422 'hoewel het Jatravartid-volk 7 00:00:51,542 --> 00:00:55,015 'van Viltvodle VI is er vast van overtuigd dat het hele universum 8 00:00:55,135 --> 00:00:57,560 'was eigenlijk niesde uit de neus 9 00:00:57,680 --> 00:01:00,677 'van een geroepen wezen de Grote Groene Arkleseizure. 10 00:01:01,358 --> 00:01:03,692 'De Jatravartiden, die in voortdurende angst leven 11 00:01:03,812 --> 00:01:07,320 'van de tijd die ze The Coming noemen van de Grote Witte Zakdoek, 12 00:01:07,538 --> 00:01:10,480 'zijn kleine blauwe wezens met elk meer dan 50 armen, 13 00:01:10,600 --> 00:01:12,020 'die dus uniek zijn 14 00:01:12,140 --> 00:01:14,080 'omdat het het enige ras in de geschiedenis is 15 00:01:14,200 --> 00:01:17,946 'dat ik de spuitbus heb uitgevonden deodorant voor het stuur. 16 00:01:18,803 --> 00:01:21,383 'Maar de Grote Groen Arkleseizure-theorie 17 00:01:21,503 --> 00:01:22,769 'werd niet breed geaccepteerd 18 00:01:22,889 --> 00:01:24,439 'buiten Viltvodle VI, 19 00:01:24,559 --> 00:01:27,320 'en dus op een dag, een ras van hyperintelligent 20 00:01:27,440 --> 00:01:29,109 'pandimensionale wezens 21 00:01:29,229 --> 00:01:33,512 'bouwden zichzelf een gigantische supercomputer genaamd Deep Thought 22 00:01:33,632 --> 00:01:35,334 'om voor eens en voor altijd te berekenen, 23 00:01:35,454 --> 00:01:39,440 'het antwoord op de ultieme vraag van het leven, het universum 24 00:01:39,560 --> 00:01:41,033 'en Alles. 25 00:01:41,773 --> 00:01:43,625 'Zeven en een half miljoen jaar lang 26 00:01:43,745 --> 00:01:46,443 'Diepe gedachte berekend en uiteindelijk aangekondigd 27 00:01:46,563 --> 00:01:49,458 'dat het antwoord in feite 42 was, 28 00:01:49,916 --> 00:01:52,745 'en dus nog een nog grotere computer er moest gebouwd worden 29 00:01:52,865 --> 00:01:55,434 'om erachter te komen wat de eigenlijke vraag was. 30 00:01:55,798 --> 00:01:58,496 'En deze computer, die de aarde heette, 31 00:01:58,616 --> 00:02:02,242 'was zo groot dat het was vaak aangezien voor een planeet, 32 00:02:02,362 --> 00:02:04,991 'in het bijzonder door de vreemde, aapachtige wezens 33 00:02:05,111 --> 00:02:06,444 'die over het oppervlak zwierf 34 00:02:06,564 --> 00:02:08,640 'helemaal onbewust dat ze er gewoon deel van uitmaakten 35 00:02:08,760 --> 00:02:11,108 'van een gigantisch computerprogramma. 36 00:02:12,365 --> 00:02:16,720 'Dit is heel vreemd, want zonder dat voor de hand liggende stukje kennis, 37 00:02:16,840 --> 00:02:18,320 'Niets dat op aarde is gebeurd 38 00:02:18,440 --> 00:02:21,197 'mogelijk er ook maar een klein beetje zin in hebben. 39 00:02:21,572 --> 00:02:24,191 'Maar op het kritieke moment van uitlezen, 40 00:02:24,311 --> 00:02:26,812 'de aarde was onverwacht gesloopt 41 00:02:26,932 --> 00:02:29,630 'plaats maken voor een nieuwe hyperspace-bypass, 42 00:02:29,750 --> 00:02:33,354 'en de enige inheemse aardbewoners die de sloop heeft overleefd 43 00:02:33,474 --> 00:02:35,069 'Er wordt nu op geschoten 44 00:02:35,189 --> 00:02:36,913 'achter een computerbank 45 00:02:37,033 --> 00:02:39,360 'op de verloren planeet Magrathea, 46 00:02:39,602 --> 00:02:42,593 'samen met hun vreemde metgezellen van Betelgeuze, 47 00:02:42,713 --> 00:02:45,517 'die momenteel zingen een Betelgeuze-doodslied 48 00:02:45,637 --> 00:02:49,183 'op zeer verstandige gronden dat ze op het punt staan te sterven. 49 00:02:49,570 --> 00:02:52,435 'Dit is wat de computerbank zegt staat op het punt te doen. 50 00:02:55,230 --> 00:02:57,315 'En de tijd waarop hij dat gaat doen 51 00:02:57,435 --> 00:03:00,661 'is over 4,2 seconden.' 52 00:03:21,476 --> 00:03:24,388 Goedenavond, mevrouw, heren. 53 00:03:24,740 --> 00:03:26,783 Heeft u een reservering? 54 00:03:27,993 --> 00:03:30,480 - Reserveren? - Ja, meneer. 55 00:03:30,923 --> 00:03:33,259 Heeft u een reservering nodig? voor het hiernamaals? 56 00:03:33,565 --> 00:03:35,561 Het hiernamaals? 57 00:03:35,972 --> 00:03:37,533 Is dit het hiernamaals? 58 00:03:37,653 --> 00:03:40,443 Ja. Ik bedoel, ja! 59 00:03:40,563 --> 00:03:42,600 Ik bedoel, ja... 60 00:03:42,720 --> 00:03:46,523 Dat kunnen we onmogelijk doen hebben de ontploffing daar overleefd. 61 00:03:46,643 --> 00:03:47,864 - Nee. - Helemaal geen. 62 00:03:47,984 --> 00:03:49,276 Ik heb het zeker niet overleefd. 63 00:03:49,396 --> 00:03:52,376 Ik was een totale goner! Wham! Bam! En dat was het! 64 00:03:52,496 --> 00:03:53,667 Ja, we hadden geen enkele kans. 65 00:03:53,787 --> 00:03:57,302 We werden in stukken geblazen - armen en benen overal! 66 00:03:57,422 --> 00:03:59,777 Ja! Kerpow! Splat! 67 00:03:59,897 --> 00:04:00,695 Wilt u drankjes bestellen? 68 00:04:00,815 --> 00:04:04,640 Meteen zonk in samenstellende moleculen! 69 00:04:04,760 --> 00:04:08,580 Hé, Ford, heb jij dat ding gekregen? flitst je hele leven voor je uit? 70 00:04:08,700 --> 00:04:10,904 Ja! Heb jij dat ook gekregen? 71 00:04:11,024 --> 00:04:13,581 - Oh! Je hele leven! - Ja! 72 00:04:13,701 --> 00:04:14,647 Tenminste, ik neem aan dat het de mijne was. 73 00:04:14,767 --> 00:04:17,174 Ik heb er veel tijd aan besteed uit mijn schedels. 74 00:04:17,421 --> 00:04:19,178 - Dus... - En dan? 75 00:04:19,298 --> 00:04:21,433 - Hier liggen we dood... - Staan. 76 00:04:21,553 --> 00:04:23,769 - Dood staan in deze verlaten... - Restaurant. 77 00:04:23,889 --> 00:04:27,527 - Dood staan in deze verlaten... - Vijfsterrenrestaurant. 78 00:04:28,032 --> 00:04:29,089 Nou ja. 79 00:04:31,038 --> 00:04:32,119 Vreemd, nietwaar? 80 00:04:32,612 --> 00:04:34,220 Leuke inrichting wel. 81 00:04:34,678 --> 00:04:37,402 Weet je, het is niet zo veel een leven na de dood, meer een soort après-vie. 82 00:04:37,522 --> 00:04:41,951 Hé, jullie dode jongens! Wij zijn vermist iets heel belangrijks hier - 83 00:04:42,071 --> 00:04:43,691 iets wat iemand zei en wij hebben het gemist! 84 00:04:43,811 --> 00:04:46,626 - Ik zei dat het meer après-vie was. - Zou je niet willen dat je dat niet had gedaan? ...Ford? 85 00:04:46,746 --> 00:04:49,733 - Ik zei dat het vreemd was. - Slim maar saai... . Trilliaanse? 86 00:04:49,853 --> 00:04:52,960 Eh... eh... pas. 87 00:04:53,080 --> 00:04:55,880 Zou je het willen bespreken de kwestie van drankjes? 88 00:04:56,000 --> 00:04:58,563 Drankjes! Dat was het! 89 00:04:59,033 --> 00:05:00,987 Je ziet wat je mist als je niet alert blijft? 90 00:05:01,107 --> 00:05:04,944 Als de dame en heren dat willen drankjes bestellen voor het diner... 91 00:05:05,064 --> 00:05:06,365 Ja, geweldig! 92 00:05:06,485 --> 00:05:09,277 ...en het heelal zal exploderen later voor uw plezier. 93 00:05:09,397 --> 00:05:12,287 Wauw! Wat voor drankjes dient u op deze plaats? 94 00:05:12,407 --> 00:05:15,457 Ik denk dat meneer mij verkeerd heeft begrepen. 95 00:05:15,577 --> 00:05:16,939 Ik hoop het niet! 96 00:05:17,059 --> 00:05:19,062 Voor klanten is dit niet ongebruikelijk 97 00:05:19,182 --> 00:05:22,186 gedesoriënteerd zijn tegen de tijdreis. 98 00:05:22,306 --> 00:05:24,240 - Tijdreis? - Welke tijdreis? 99 00:05:24,360 --> 00:05:27,560 Je bedoelt... dit is niet het hiernamaals? 100 00:05:27,680 --> 00:05:29,011 Hiernamaals? 101 00:05:29,563 --> 00:05:30,802 Nee, meneer. 102 00:05:31,905 --> 00:05:33,360 Dan zijn we niet... dood? 103 00:05:33,480 --> 00:05:34,700 Aha! 104 00:05:34,993 --> 00:05:36,743 Meneer leeft duidelijk nog, 105 00:05:36,863 --> 00:05:39,560 anders zou ik het niet proberen dienen, meneer! 106 00:05:39,878 --> 00:05:43,157 Ha, ha. Waar dan het foton zijn wij? 107 00:05:47,783 --> 00:05:50,026 Hé, ik heb het door! 108 00:05:50,146 --> 00:05:52,440 Dit moet zijn... 109 00:05:52,560 --> 00:05:54,095 Miljarden! 110 00:05:56,714 --> 00:05:57,935 Miljarden! 111 00:05:58,055 --> 00:06:00,760 Ja, dit is Milliways. 112 00:06:00,880 --> 00:06:01,992 Miljarden? 113 00:06:02,112 --> 00:06:04,810 Het restaurant aan het einde van het heelal! 114 00:06:04,930 --> 00:06:07,194 - Einde van wat? - Het universum. 115 00:06:07,314 --> 00:06:10,059 - Wanneer eindigde dat? - Over een paar minuten, meneer. 116 00:06:10,179 --> 00:06:11,937 Als u nu drankjes wilt bestellen, 117 00:06:12,057 --> 00:06:16,649 Ik zal u naar uw tafel wijzen in het grootste deel van het restaurant. 118 00:06:18,058 --> 00:06:19,678 Ik veronderstel dat er geen kans is van een kopje thee? 119 00:06:19,798 --> 00:06:20,475 Geen. 120 00:06:26,287 --> 00:06:28,459 'Het restaurant aan het einde van het heelal 121 00:06:28,579 --> 00:06:30,578 'is een van de meest buitengewone ondernemingen 122 00:06:30,698 --> 00:06:32,926 'in de hele geschiedenis van de horeca. 123 00:06:33,443 --> 00:06:37,517 'Er is een enorme tijdsbubbel geweest geprojecteerd in de verre toekomst 124 00:06:37,637 --> 00:06:40,887 'tot op het precieze moment van het einde van het heelal. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,467 'Je kunt aankomen zonder voorafgaande reservering, 126 00:06:46,587 --> 00:06:48,865 'Omdat je kunt boeken met terugwerkende kracht 127 00:06:48,985 --> 00:06:50,896 'vooraf, als het ware, 128 00:06:51,016 --> 00:06:53,872 'als je terugkeert naar je eigen tijd. 129 00:06:56,385 --> 00:06:58,487 'Je kunt het bezoeken zo vaak als je wilt 130 00:06:58,607 --> 00:07:00,976 'En wees er zeker van dat je elkaar nooit zult ontmoeten jezelf 131 00:07:01,096 --> 00:07:04,202 'vanwege de schaamte dit veroorzaakt meestal. 132 00:07:08,720 --> 00:07:13,461 'Je stort er gewoon één cent in een spaarrekening in je eigen tijd, 133 00:07:13,581 --> 00:07:15,516 'en wanneer je aankomt aan het einde der tijden, 134 00:07:15,636 --> 00:07:17,757 'de werking van samengestelde rente 135 00:07:17,877 --> 00:07:21,928 'betekent dat de fantastische kosten van uw maaltijd is betaald. 136 00:07:25,357 --> 00:07:27,432 '... daarom de reclamemanagers 137 00:07:27,552 --> 00:07:31,742 'van het sterrensysteem van Bastablon kwam met deze slogan: 138 00:07:41,756 --> 00:07:43,529 Deze kant op, alstublieft. 139 00:07:43,799 --> 00:07:45,920 Wauw! Zappo! 140 00:07:46,159 --> 00:07:48,318 Ongelooflijk! De mensen... 141 00:07:48,438 --> 00:07:49,640 de dingen! 142 00:07:49,882 --> 00:07:51,855 De dingen zijn ook mensen. 143 00:07:51,975 --> 00:07:54,320 De mensen? De ook mensen? 144 00:07:54,440 --> 00:07:55,965 De lichten! 145 00:07:56,200 --> 00:07:57,456 Het eten! 146 00:08:00,429 --> 00:08:02,296 De kleding! 147 00:08:04,045 --> 00:08:05,680 De kleding?! 148 00:08:06,053 --> 00:08:07,360 Ja, de kleding! 149 00:08:07,480 --> 00:08:09,343 Het einde van het heelal is erg populair. 150 00:08:09,463 --> 00:08:11,985 Mensen verkleden zich ervoor. Geeft het een gevoel van gelegenheid. 151 00:08:12,105 --> 00:08:16,083 Hé, iedereen is hier. Weet je - iedereen die iemand was! 152 00:08:16,203 --> 00:08:17,762 Hallo, jongens! Hoe heb je het gedaan? 153 00:08:17,882 --> 00:08:20,025 Hoi! 154 00:08:22,831 --> 00:08:25,952 Hé, Zafod! Er is een oude vriend van mij. Kijk, zie! 155 00:08:26,072 --> 00:08:27,528 Het is Hotblack Desiato! 156 00:08:27,648 --> 00:08:30,280 Zie je de grote man in het platinapak? 157 00:08:30,400 --> 00:08:31,880 O ja. 158 00:08:32,121 --> 00:08:34,223 Wauw! Heeft hij het ooit megagroot gemaakt? 159 00:08:34,343 --> 00:08:36,911 Groter dan het grootste ding ooit - anders dan ik. 160 00:08:37,031 --> 00:08:39,600 - Wie is hij? - Heetzwarte Desiato? 161 00:08:40,247 --> 00:08:41,960 Nog nooit van Disaster Area gehoord? 162 00:08:42,080 --> 00:08:43,723 - Nee. - De grootste, luidste... 163 00:08:43,843 --> 00:08:45,695 - Rijkste... - Rockband in de geschiedenis van... 164 00:08:45,815 --> 00:08:47,832 - Geschiedenis zelf! - Ja! 165 00:08:47,952 --> 00:08:48,807 Nee. 166 00:08:49,288 --> 00:08:51,680 We zijn aan het einde van het heelal 167 00:08:51,800 --> 00:08:53,522 en je hebt nog niet eens geleefd! Hé, heb je het gemist! 168 00:08:57,197 --> 00:09:00,083 Hé, ober, breng me deel drie van de wijnkaart. 169 00:09:03,382 --> 00:09:05,520 Hé, Hotblack! 170 00:09:05,640 --> 00:09:09,153 Hoe gaat het? Leuk je te zien, grote jongen! Hoe is het geluid? 171 00:09:09,273 --> 00:09:11,840 Je ziet er geweldig uit! 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,885 Echt heel, heel dik en onwel. Verbazingwekkend! 173 00:09:15,005 --> 00:09:16,244 Herinner je je de oude tijd nog? 174 00:09:16,364 --> 00:09:18,322 Wauw! Wij waren vroeger aan het rondhangen! 175 00:09:18,442 --> 00:09:20,494 De Bistro Illegaal, weet je nog? 176 00:09:20,614 --> 00:09:22,690 Het kwaaddroom Boozarama? 177 00:09:22,810 --> 00:09:25,520 Slim's keel-imperium? 178 00:09:25,640 --> 00:09:27,362 Geweldige dagen, hè? 179 00:09:27,482 --> 00:09:29,978 Toen we honger hadden, we zouden ons voordoen als gezondheidsinspecteurs 180 00:09:30,098 --> 00:09:32,822 en maaltijden en drankjes in beslag nemen, en krijg voedselvergiftiging! 181 00:09:32,942 --> 00:09:36,262 En je was de hele nacht wakker om dat te proberen liedjes schrijven, en we haatten ze allemaal! 182 00:09:36,382 --> 00:09:40,125 Het maakte jou niets uit, maar wij wel omdat we ze zo haatten. 183 00:09:40,245 --> 00:09:41,925 Je zei dat je geen ster wilde worden 184 00:09:42,045 --> 00:09:44,459 omdat je verachtte het sterrensysteem, 185 00:09:44,579 --> 00:09:48,371 en we zeiden dat we dachten dat je dat niet had gedaan de optie. En wat doe je nu? 186 00:09:48,876 --> 00:09:51,182 Je KOOPT sterrensystemen! 187 00:09:51,302 --> 00:09:55,100 Hier is een man die sterrensystemen koopt! 188 00:09:55,573 --> 00:09:58,440 Wat is dat nummer dat je doet? Dat echt een enorme? Hoe gaat het? 189 00:09:58,680 --> 00:10:01,156 Eh... da... da... da... iets. 190 00:10:01,276 --> 00:10:04,764 En in deze toneelact eindigt het met het schip stortte recht tegen de zon in 191 00:10:04,884 --> 00:10:06,031 en dat doe je ook echt! 192 00:10:06,151 --> 00:10:08,960 Ik bedoel, schip... zon... knal! 193 00:10:09,080 --> 00:10:10,610 Ik bedoel, vergeet lasers. 194 00:10:10,730 --> 00:10:14,278 Jullie houden van zonnevlammen en echte zonnebrand, 195 00:10:14,398 --> 00:10:15,992 en vreselijke liedjes! 196 00:10:16,112 --> 00:10:18,320 Ja! Laten we iets drinken! 197 00:10:18,564 --> 00:10:19,773 Ja! 198 00:10:23,671 --> 00:10:24,808 Heetzwart? 199 00:10:28,154 --> 00:10:31,266 Kind. Versla het! 200 00:10:32,921 --> 00:10:33,926 Wie ben je? 201 00:10:35,422 --> 00:10:36,968 Ik ben de man dat zegt dat je het moet verslaan, 202 00:10:37,088 --> 00:10:38,673 voordat het voor je wordt geslagen. 203 00:10:39,413 --> 00:10:40,640 Luister nu, 204 00:10:41,796 --> 00:10:44,465 Ik ben een van Hotblacks oudste vrienden 205 00:10:44,585 --> 00:10:45,580 en ik... 206 00:10:46,226 --> 00:10:48,724 En ik ben de lijfwacht van meneer Desiato 207 00:10:48,844 --> 00:10:50,441 en ik ben verantwoordelijk voor zijn lichaam, 208 00:10:50,561 --> 00:10:52,954 en ik ben niet verantwoordelijk voor de jouwe, 209 00:10:53,074 --> 00:10:56,531 dus haal het weg voordat het beschadigd raakt! 210 00:10:57,353 --> 00:10:58,560 Wacht even... 211 00:10:58,680 --> 00:11:00,100 Geen minuten. 212 00:11:00,220 --> 00:11:01,744 Geen wachten. 213 00:11:01,864 --> 00:11:04,680 Meneer Desiato spreekt met niemand. 214 00:11:05,002 --> 00:11:07,600 Misschien is dat beter laat hem voor zichzelf spreken. 215 00:11:07,720 --> 00:11:09,934 Hij spreekt met niemand. 216 00:11:10,054 --> 00:11:12,552 Waarom? Wat is er met hem aan de hand? 217 00:11:12,810 --> 00:11:15,667 'De liftersgids To The Galaxy merkt op dat: 218 00:12:48,839 --> 00:12:51,920 Hoi, daar, Ford. Heb je gepraat tegen je luidruchtige vriend? 219 00:12:52,040 --> 00:12:56,240 Heet... Heetzwart? Ja, ik heb hem een ​​beetje gesproken, ja. 220 00:12:56,360 --> 00:12:57,706 Nou, wat zei hij? 221 00:12:57,826 --> 00:13:01,463 - Eh... niet veel. Hij is, eh... - Ja? 222 00:13:01,583 --> 00:13:03,893 Een jaar dood doorbrengen om fiscale redenen. 223 00:13:04,013 --> 00:13:06,138 O ja? Keurig! 224 00:13:07,418 --> 00:13:10,271 Goedenavond, dames en heren! 225 00:13:12,807 --> 00:13:14,665 Dames en heren, 226 00:13:14,994 --> 00:13:17,413 het heelal zoals wij het kennen heeft bestaan 227 00:13:17,533 --> 00:13:21,920 gedurende 170.000 miljoen miljard jaar, 228 00:13:22,040 --> 00:13:24,539 en zal eindigen in iets meer dan tien minuten tijd. 229 00:13:24,659 --> 00:13:27,475 Dus welkom allemaal aan Milliways, 230 00:13:27,595 --> 00:13:30,927 het restaurant aan het einde van het heelal! 231 00:13:33,739 --> 00:13:36,600 Ik ben uw gastheer voor deze avond, Max Quordlepleen, 232 00:13:36,720 --> 00:13:40,000 en ik kom er rechtstreeks vandaan het heel, heel andere Einde der Tijden, 233 00:13:40,120 --> 00:13:43,316 waar ik een show heb georganiseerd in de Big Bang Burgerbar, 234 00:13:43,436 --> 00:13:46,636 waar we het heel spannend hadden Avond, dames en heren, 235 00:13:46,756 --> 00:13:47,848 en ik zal bij je zijn 236 00:13:47,968 --> 00:13:52,120 dwars door deze geweldige historische gebeurtenis - 237 00:13:52,240 --> 00:13:54,396 het einde van de geschiedenis 238 00:13:54,516 --> 00:13:56,320 zelf. 239 00:13:57,444 --> 00:13:57,984 Dus... 240 00:13:58,104 --> 00:14:00,680 nu, dames en heren, 241 00:14:00,800 --> 00:14:02,842 neem plaats aan tafel. 242 00:14:02,962 --> 00:14:04,800 De kaarsen zijn aangestoken, de band speelt, 243 00:14:04,920 --> 00:14:08,120 en als de tegen kracht afgeschermde koepel boven ons schuift uit elkaar 244 00:14:08,240 --> 00:14:10,515 een donkere en sombere lucht onthullend 245 00:14:10,635 --> 00:14:13,885 opgehangen met het eeuwenoude licht van woedende, gezwollen sterren, 246 00:14:14,005 --> 00:14:19,269 Ik zie dat we er zin in hebben een fantastische apocalyps van een avond! 247 00:14:21,206 --> 00:14:22,944 Dank u, dames en heren, 248 00:14:23,064 --> 00:14:26,160 Ik ben zo weer terug. 249 00:14:26,280 --> 00:14:28,019 Willen jullie allemaal het menu zien, 250 00:14:28,139 --> 00:14:30,743 of wil je elkaar ontmoeten? het gerecht van de dag? 251 00:14:31,001 --> 00:14:32,410 - Ontmoeten? - Wat is het? 252 00:14:32,530 --> 00:14:36,320 Het is een Amiglion Major-koe. Ik breng hem langs. 253 00:14:36,440 --> 00:14:39,198 Oké, we zullen het vlees ontmoeten. Dat is cool! 254 00:14:42,309 --> 00:14:44,680 Beug... A-hem... 255 00:14:44,916 --> 00:14:47,570 Goedenavond, mevrouw en heren, 256 00:14:47,690 --> 00:14:50,000 Ik ben het hoofdgerecht van de dag. 257 00:14:50,120 --> 00:14:53,147 Mag ik u interesseren in delen van mijn lichaam? 258 00:14:53,805 --> 00:14:55,496 Hè? 259 00:14:57,362 --> 00:14:58,102 Nou ja. 260 00:14:58,222 --> 00:15:00,811 Iets van mijn schouder misschien? 261 00:15:00,931 --> 00:15:05,000 - Gestoofd in een witte wijnsaus? - Je schouder?! 262 00:15:05,120 --> 00:15:06,917 Nou ja, natuurlijk de mijne, meneer. 263 00:15:07,037 --> 00:15:09,850 Niemand anders is van mij om aan te bieden! 264 00:15:10,272 --> 00:15:12,174 De romp is erg goed, meneer. 265 00:15:12,294 --> 00:15:15,474 Ik heb geoefend en veel graan eten, 266 00:15:15,594 --> 00:15:18,010 dus er zit veel lekker vlees in. 267 00:15:19,838 --> 00:15:22,832 Of misschien een ovenschotel van mij? 268 00:15:23,161 --> 00:15:26,437 Je bedoelt dit dier wil eigenlijk dat we het eten? 269 00:15:26,557 --> 00:15:29,680 Mij? Ik bedoel niets. 270 00:15:29,924 --> 00:15:31,916 Het is het meest weerzinwekkende wat er is 271 00:15:32,036 --> 00:15:34,320 - Ik heb het ooit gehoord! - Wat is het probleem? 272 00:15:34,440 --> 00:15:38,891 Ik wil geen dier eten dat nodigt mij uit! 273 00:15:39,011 --> 00:15:40,960 Het is beter dan een dier opeten dat wil niet gegeten worden. 274 00:15:41,080 --> 00:15:42,211 Dat is niet het punt. 275 00:15:43,620 --> 00:15:44,877 Nou ja, misschien is het wel het punt. 276 00:15:44,997 --> 00:15:46,802 Ik wil er niet over praten. 277 00:15:46,922 --> 00:15:48,693 Ik neem een ​​groene salade. 278 00:15:50,149 --> 00:15:53,040 Mag ik u dringend verzoeken, meneer, mijn lever overwegen? 279 00:15:53,160 --> 00:15:55,507 Het moet heel rijk en zacht zijn inmiddels. 280 00:15:55,627 --> 00:15:59,112 Ik heb mezelf dwangvoeding gegeven maandenlang. 281 00:16:00,603 --> 00:16:02,526 Groene salade, alstublieft. 282 00:16:02,808 --> 00:16:04,463 Een groene salade! 283 00:16:06,471 --> 00:16:08,880 Is er een reden? Waarom zou ik geen groene salade moeten hebben? 284 00:16:09,000 --> 00:16:12,320 Dat ken ik van veel groenten zijn op dat punt heel duidelijk, mijnheer, 285 00:16:12,440 --> 00:16:16,080 daarom werd besloten om te bezuinigen door het hele ingewikkelde probleem heen 286 00:16:16,200 --> 00:16:19,079 door een dier te fokken dat eigenlijk gegeten wilde worden 287 00:16:19,199 --> 00:16:21,080 en kon dat ook zeggen 288 00:16:21,200 --> 00:16:22,760 duidelijk en duidelijk. 289 00:16:22,977 --> 00:16:26,374 En hier ben ik! 290 00:16:26,494 --> 00:16:27,539 Een glas water...? 291 00:16:27,659 --> 00:16:30,944 Luister, we willen eten! Wij niet wil een maaltijd maken van de problemen. 292 00:16:31,064 --> 00:16:35,649 - Vier zeldzame steaks, alstublieft. - Zeer verstandige keuze, meneer. 293 00:16:36,271 --> 00:16:37,257 Ik ga gewoon afhaken 294 00:16:37,377 --> 00:16:38,520 en schiet mezelf neer. 295 00:16:38,640 --> 00:16:39,970 O God! 296 00:16:40,475 --> 00:16:41,661 Maak u geen zorgen, meneer. 297 00:16:41,884 --> 00:16:43,640 Ik zal heel menselijk zijn. 298 00:16:44,014 --> 00:16:46,244 Wat eet jou, Aardeman? 299 00:16:49,378 --> 00:16:51,800 Hallo, dames en heren! 300 00:16:51,920 --> 00:16:55,120 Heeft iedereen dat? nog een laatste geweldige tijd? 301 00:16:56,920 --> 00:16:58,280 Goed. 302 00:16:58,517 --> 00:16:59,703 En nu, 303 00:16:59,823 --> 00:17:02,474 terwijl de fotonenstormen zich verzamelen in kolkende wolken om ons heen, 304 00:17:02,594 --> 00:17:05,199 voorbereiden om uiteen te vallen de laatste van de roodgloeiende zonnen, 305 00:17:05,319 --> 00:17:08,028 Ik hoop dat jullie allemaal met mij mee zullen genieten 306 00:17:08,148 --> 00:17:10,752 wat ik weet dat je zult vinden een enorm spannend 307 00:17:10,872 --> 00:17:13,230 en terminale ervaring. 308 00:17:13,350 --> 00:17:15,483 Geloof me, dames en heren, 309 00:17:15,603 --> 00:17:17,949 er is niets voorlaatste over deze. 310 00:17:18,069 --> 00:17:20,332 Deze, dames en heren, 311 00:17:20,452 --> 00:17:22,880 is de spreekwoordelijke IT! 312 00:17:23,679 --> 00:17:24,321 Hierna, 313 00:17:24,441 --> 00:17:26,740 er is leegte, 314 00:17:27,538 --> 00:17:28,724 leegte, 315 00:17:28,844 --> 00:17:30,344 vergetelheid, 316 00:17:31,331 --> 00:17:33,515 absoluut... 317 00:17:34,031 --> 00:17:35,551 niets. 318 00:17:37,206 --> 00:17:38,883 Behalve natuurlijk voor het lieve karretje 319 00:17:39,003 --> 00:17:41,668 en onze fijne selectie van Aldebran-likeuren! 320 00:17:41,788 --> 00:17:43,559 En voor één keer, dames en heren, 321 00:17:43,679 --> 00:17:45,946 U hoeft zich geen zorgen te maken een kater hebben in de ochtend, 322 00:17:46,066 --> 00:17:48,459 want er zullen geen ochtenden meer zijn! 323 00:17:51,864 --> 00:17:53,003 En nu, op gevaar van het plaatsen van een demper 324 00:17:53,123 --> 00:17:55,847 op deze prachtige sfeer van onheil en nutteloosheid, 325 00:17:55,967 --> 00:17:58,809 Ik wil graag een paar partijen verwelkomen. 326 00:17:58,929 --> 00:18:03,901 Hebben we nu een feestje van de Zansellquasure Flamarion Bridgeclub 327 00:18:04,021 --> 00:18:05,923 van voorbij de Vortvoid van Qvarne? 328 00:18:08,439 --> 00:18:11,292 Nu laatste biedingen, en geen fraude! 329 00:18:11,412 --> 00:18:13,324 Dit is een heel plechtig moment! 330 00:18:13,746 --> 00:18:16,097 En een groep kleine goden 331 00:18:16,217 --> 00:18:18,151 uit de hallen van Asgaard? 332 00:18:24,397 --> 00:18:27,262 En een partij jonge Conservatieven van Sirius B? 333 00:18:29,375 --> 00:18:32,175 Dit is natuurlijk allemaal jouw schuld! 334 00:18:33,361 --> 00:18:35,955 En als laatste, een partij van vrome gelovigen 335 00:18:36,075 --> 00:18:38,348 van de Kerk van de Tweede Komst 336 00:18:38,468 --> 00:18:40,591 van de grote profeet Zarquon. 337 00:18:44,301 --> 00:18:46,532 Wacht nog steeds op de tweede komst. 338 00:18:46,990 --> 00:18:49,918 Jongens, laten we hopen dat hij zich haast. Hij heeft nog acht minuten! 339 00:18:50,411 --> 00:18:53,475 Maar serieus, hoor geen overtreding bedoeld. 340 00:18:53,595 --> 00:18:55,460 Ik weet dat je geen plezier moet maken van diepgewortelde overtuigingen, 341 00:18:55,580 --> 00:18:59,713 dus ik denk dat het een hele grote hand is voor de grote profeet Zarquon... 342 00:19:02,696 --> 00:19:04,786 ...waar hij ook moet zijn! 343 00:19:06,230 --> 00:19:09,765 Het is prachtig om te zien zovelen van jullie hier vanavond. 344 00:19:09,885 --> 00:19:11,010 Nee toch? 345 00:19:11,130 --> 00:19:13,804 Omdat ik zoveel van jullie ken kom keer op keer 346 00:19:13,924 --> 00:19:16,913 om dit laatste einde te bekijken van alles, 347 00:19:17,033 --> 00:19:19,560 en dan terug naar huis naar je eigen tijdperken 348 00:19:19,680 --> 00:19:21,075 en gezinnen grootbrengen, 349 00:19:21,195 --> 00:19:23,174 streven naar nieuwe en betere samenlevingen, 350 00:19:23,294 --> 00:19:26,241 en vecht verschrikkelijke oorlogen voor wat je weet dat goed is. 351 00:19:26,361 --> 00:19:30,714 Het geeft iemand echte hoop voor de hele toekomst van de mensheid... 352 00:19:31,231 --> 00:19:31,830 behalve natuurlijk 353 00:19:31,950 --> 00:19:34,519 we weten dat het er geen heeft! 354 00:19:38,747 --> 00:19:40,508 Pardon, meneer. 355 00:19:41,456 --> 00:19:41,800 Wie, ik? 356 00:19:41,920 --> 00:19:45,593 - Meneer Zaphod Beeblebrox? - Eh, ja. 357 00:19:45,713 --> 00:19:48,219 Er is een telefoontje voor u, meneer. 358 00:19:48,465 --> 00:19:50,075 - Hé, wat? - Hier? 359 00:19:50,195 --> 00:19:51,613 Wie weet waar ik ben? 360 00:19:51,733 --> 00:19:54,560 Misschien de Galactische Politie heb je hier getraceerd. 361 00:19:54,680 --> 00:19:56,559 Zodat ze mij kunnen arresteren via de telefoon? 362 00:19:56,793 --> 00:19:58,930 Zou kunnen. Ik ben een mooie gevaarlijke kerel als hij in het nauw wordt gedreven. 363 00:19:59,050 --> 00:20:02,170 Ja, je gaat zo snel kapot, mensen worden geraakt door de granaatscherven! 364 00:20:02,290 --> 00:20:05,800 - Hé, wat is dit? Dag des oordeels? -Is dat ook zo? Geweldig! 365 00:20:05,920 --> 00:20:09,040 Wie is de kat aan de telefoon? Geef de wijn door, Ford. 366 00:20:09,160 --> 00:20:12,588 Ik ben niet persoonlijk bekend met de metalen heer, meneer... 367 00:20:12,708 --> 00:20:13,163 Metaal? 368 00:20:13,283 --> 00:20:15,875 ...maar ik ben op de hoogte hij heeft op jouw terugkeer gewacht 369 00:20:15,995 --> 00:20:18,447 voor een aanzienlijk aantal van millennia. 370 00:20:18,567 --> 00:20:21,880 Je bent hier weggegaan enigszins haastig. 371 00:20:22,000 --> 00:20:24,520 Hier achtergelaten? We zijn nog maar net aangekomen! 372 00:20:24,640 --> 00:20:26,080 Inderdaad, meneer, 373 00:20:26,200 --> 00:20:29,088 maar voordat je hier aankwam, jij vertrok. 374 00:20:30,086 --> 00:20:33,172 Je zegt dat voordat we hier aankwamen, 375 00:20:33,292 --> 00:20:34,400 wij zijn hier weggegaan? 376 00:20:34,520 --> 00:20:36,440 Dat is wat ik zei, meneer. 377 00:20:36,560 --> 00:20:39,151 Zet uw analist op gevaarsgeld, schat! 378 00:20:39,597 --> 00:20:40,548 Wachten. 379 00:20:41,828 --> 00:20:43,564 Waar is hier precies? 380 00:20:43,684 --> 00:20:45,785 De planeet Magrathea, meneer. 381 00:20:45,905 --> 00:20:48,240 Maar we zijn daar gewoon weggegaan. 382 00:20:48,360 --> 00:20:51,160 We zijn in het restaurant aan het einde van het heelal, dacht ik! 383 00:20:51,280 --> 00:20:52,956 Precies, meneer. 384 00:20:53,076 --> 00:20:56,044 De ene is gebouwd op de ruïnes van de ander. 385 00:20:56,164 --> 00:21:00,360 Ah, ik zie het! Dus je bedoelt dat we dat hebben gedaan in de tijd gereisd, maar niet in de ruimte? 386 00:21:00,480 --> 00:21:03,137 Jij semi-geëvolueerde aap! Ga in een boom klimmen! 387 00:21:03,257 --> 00:21:04,779 Ga je hoofden tegen elkaar slaan, vier ogen! 388 00:21:04,899 --> 00:21:08,419 Nee, nee. Je aap heeft gelijk. 389 00:21:08,539 --> 00:21:10,969 Jij sprong naar voren vele miljoenen jaren in de tijd 390 00:21:11,089 --> 00:21:13,578 terwijl behouden dezelfde positie in de ruimte. 391 00:21:13,871 --> 00:21:16,280 Je vriend heeft op je gewacht ondertussen. 392 00:21:16,725 --> 00:21:19,190 Marvin! Het moet Marvin zijn! 393 00:21:19,507 --> 00:21:20,540 De paranoïde androïde! 394 00:21:20,660 --> 00:21:23,560 Ruimte koekjes! Geef mij de rap rod-plaat, kapitein! 395 00:21:23,680 --> 00:21:25,589 Neem me niet kwalijk, meneer? 396 00:21:25,812 --> 00:21:27,206 De telefoon, ober! 397 00:21:27,326 --> 00:21:30,103 Jullie zijn zo onhip, het is een wonder je billen vallen er niet af! 398 00:21:30,223 --> 00:21:32,040 De telefoon, meneer. 399 00:21:32,486 --> 00:21:34,879 Hallo, Marvin. Hoe is het met je? 400 00:21:34,999 --> 00:21:36,502 Ik denk dat je het moet weten 401 00:21:36,622 --> 00:21:38,607 Ik voel me erg depressief. 402 00:21:38,727 --> 00:21:41,720 Ja? We hebben een geweldige tijd - wijn, eten, 403 00:21:41,840 --> 00:21:44,087 en het heelal gaat kapot! 404 00:21:44,207 --> 00:21:45,297 Waar ben je, Marvin? 405 00:21:45,417 --> 00:21:48,704 Je hoeft niet te doen alsof om in mij geïnteresseerd te zijn, weet je. 406 00:21:48,824 --> 00:21:52,108 Ik weet het heel goed Ik ben maar een ondergeschikte robot. 407 00:21:52,228 --> 00:21:53,529 Ja, maar waar ben je? 408 00:21:53,649 --> 00:21:56,042 'Omgekeerde primaire stuwkracht, Marvin,' 409 00:21:56,162 --> 00:21:57,388 dat is wat ze tegen mij zeggen. 410 00:21:57,508 --> 00:21:59,901 ‘Open luchtsluis nummer drie, Marvin. 411 00:22:00,021 --> 00:22:03,000 'Marvin, kun je even opnemen? dat papiertje?" 412 00:22:03,120 --> 00:22:05,400 Hier ben ik, hersenen zo groot als een planeet, 413 00:22:05,520 --> 00:22:08,231 een stuk papier oppakken! 414 00:22:08,351 --> 00:22:09,185 Ja. Marvin... 415 00:22:09,305 --> 00:22:11,977 Maar ik ben behoorlijk gewend om vernederd te worden. 416 00:22:12,097 --> 00:22:13,811 Ik kan zelfs mijn hoofd gaan steken 417 00:22:13,931 --> 00:22:16,320 eventueel in een emmer water. 418 00:22:16,440 --> 00:22:19,132 Ik bedoel, als dat is wat je wilt echt. 419 00:22:19,848 --> 00:22:22,901 Wil je dat ik mijn hoofd steek? in een emmer water? 420 00:22:23,021 --> 00:22:25,707 - Ik heb er een klaar. - Marvin, eh... 421 00:22:26,105 --> 00:22:27,596 Wat zegt hij, Zafod? 422 00:22:27,716 --> 00:22:30,649 Niets. Hij heeft net gebeld om zijn hoofd naar ons te wassen. 423 00:22:30,769 --> 00:22:33,970 Marvin, wil je het ons alsjeblieft vertellen? waar je bent! 424 00:22:34,090 --> 00:22:37,978 - Ik ben op de parkeerplaats. - Wat doe je op de parkeerplaats? 425 00:22:38,098 --> 00:22:41,700 Parkeren auto's. Wat nog meer doet men op een parkeerplaats? 426 00:22:41,820 --> 00:22:45,223 Oké, blijf daar. Ik ben zo beneden. 427 00:22:45,343 --> 00:22:46,765 Dat maakt ons tweeën. 428 00:22:46,885 --> 00:22:49,830 Kom op, jongens, laten we gaan! Marvin is op de parkeerplaats. 429 00:22:49,950 --> 00:22:51,873 Wat doet hij daar? 430 00:22:51,993 --> 00:22:55,231 Auto's parkeren, wat nog meer, dum-dum? Kom op, laten we gaan! 431 00:22:56,534 --> 00:22:58,722 Nu een interessant effect om naar te kijken 432 00:22:58,842 --> 00:23:01,211 bevindt zich in het kwadrant linksboven van de hemel, 433 00:23:01,331 --> 00:23:04,331 waar je het kunt zien het sterrensysteem van Hastromil 434 00:23:04,451 --> 00:23:06,680 wegkokend in het ultraviolet. 435 00:23:06,800 --> 00:23:08,915 Is er hier iemand van Hastromil? 436 00:23:10,608 --> 00:23:11,583 Nou, het is te laat om je zorgen over te maken 437 00:23:11,703 --> 00:23:14,231 of je weg bent gegaan Thuis nu het gas aan! 438 00:23:14,818 --> 00:23:16,685 Daar is hij! Marvin! 439 00:23:16,805 --> 00:23:20,160 Hé, Marvin, jongen, zijn we blij je te zien! 440 00:23:20,548 --> 00:23:23,912 Nee, dat ben je niet! Niemand is dat ooit. 441 00:23:24,032 --> 00:23:24,476 Pas jezelf aan. 442 00:23:24,596 --> 00:23:26,413 Nee, Marvin, echt waar! 443 00:23:26,533 --> 00:23:27,364 Nogal. 444 00:23:27,484 --> 00:23:30,944 Hangt rond en wacht op ons al die tijd! 445 00:23:31,064 --> 00:23:34,053 De eerste tien miljoen jaar waren de ergste. 446 00:23:34,173 --> 00:23:36,307 En de tweede tien miljoen, 447 00:23:36,427 --> 00:23:38,130 zij waren ook de ergste. 448 00:23:38,250 --> 00:23:41,587 De derde tien miljoen Ik vond het helemaal niet leuk. 449 00:23:41,707 --> 00:23:44,067 Daarna, Ik raakte een beetje in een dip. 450 00:23:44,187 --> 00:23:46,157 Arme oude Marvin! 451 00:23:46,277 --> 00:23:50,240 Het zijn de mensen die je ontmoet in deze baan die je echt naar beneden haalt. 452 00:23:50,360 --> 00:23:51,973 Het beste gesprek dat ik had 453 00:23:52,093 --> 00:23:54,240 was meer dan 34 miljoen jaar geleden. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,095 Oh, lieverd. 455 00:23:56,717 --> 00:23:59,006 En dat was met een koffiezetapparaat. 456 00:23:59,126 --> 00:24:02,000 Hé, Zaph, kijk eens naar deze baby. 457 00:24:02,120 --> 00:24:04,960 De mandarijnsterbuggy met zwarte zonnebrekers. 458 00:24:05,080 --> 00:24:07,360 Hé, neem dit nummer. 459 00:24:07,480 --> 00:24:10,823 Multicluster Quark-schijf met perspulax treeplanken! 460 00:24:10,943 --> 00:24:13,720 Dit moet zo zijn een Lazlar Lyricon-opdracht op maat. 461 00:24:13,840 --> 00:24:16,623 Ik werd gepasseerd door een van deze moeders door de Axelnevel. 462 00:24:16,743 --> 00:24:20,160 Ik ging voluit en dit ding liep gewoon langs mij heen! 463 00:24:20,280 --> 00:24:22,555 - Het was ongelooflijk! - Te veel! 464 00:24:22,675 --> 00:24:23,436 Tien seconden later 465 00:24:23,556 --> 00:24:26,491 het barstte recht in de derde maan van Jaglan Beta. 466 00:24:26,611 --> 00:24:28,053 Maar een prachtig schip. 467 00:24:28,173 --> 00:24:32,587 Ziet eruit als een vis, beweegt als een vis, stuurt als een koe. 468 00:24:32,707 --> 00:24:36,320 Ja, dat is echt slecht voor de ogen! 469 00:24:36,440 --> 00:24:40,531 Het is zo zwart! Je kunt het nauwelijks zien. Er valt gewoon licht in. 470 00:24:41,541 --> 00:24:42,806 Hé, voel dit oppervlak! 471 00:24:42,926 --> 00:24:45,151 Ja... Hé, dat kan niet! 472 00:24:45,271 --> 00:24:47,276 Het is gewoon volkomen wrijvingsloos! 473 00:24:47,396 --> 00:24:49,960 Dit moet een moeder van een verhuizer zijn. 474 00:24:50,442 --> 00:24:51,557 Wat denk je ervan, Ford? 475 00:24:52,097 --> 00:24:55,303 Je denkt dat we gewoon weg moeten lopen ermee? Vind je dat we dat moeten doen? 476 00:24:55,423 --> 00:24:56,383 - Nee. - Ik ook niet. 477 00:24:56,503 --> 00:24:57,898 - Laten we het doen. - OK. 478 00:24:58,018 --> 00:24:59,765 We kunnen maar beter opschieten. Binnen een paar seconden, het heelal zal eindigen, 479 00:24:59,885 --> 00:25:03,945 en al die engerds zullen komen voor hun burgermobielen. 480 00:25:04,065 --> 00:25:06,540 Hé, Zaf. Hoe kom je erin? 481 00:25:07,010 --> 00:25:09,348 Gewoon niet bederven Een mooi idee, Ford. 482 00:25:09,468 --> 00:25:12,131 - Misschien kan de robot het uitzoeken! - Hé, Marvin! 483 00:25:12,251 --> 00:25:14,127 Wij hebben een baan voor je. 484 00:25:14,247 --> 00:25:15,219 Ik zal er niet van genieten. 485 00:25:15,339 --> 00:25:18,830 Ja, dat zal wel. Er is een geheel nieuw het leven strekt zich voor je uit! 486 00:25:18,950 --> 00:25:21,413 - O, niet nog eentje! - Zwijg en luister! 487 00:25:21,533 --> 00:25:25,733 Er zal spanning en avontuur zijn en echt wilde dingen! 488 00:25:25,853 --> 00:25:27,920 - Klinkt vreselijk. - Maar Marvin... 489 00:25:28,040 --> 00:25:30,360 Ik neem aan dat je wilt dat ik je help 490 00:25:30,480 --> 00:25:32,479 om in dit ruimteschip te komen... 491 00:25:32,599 --> 00:25:33,254 Marvin, wil je even luisteren! 492 00:25:33,374 --> 00:25:36,440 ...en de deur voor je opendoen. 493 00:25:36,683 --> 00:25:38,080 Wat? 494 00:25:38,448 --> 00:25:40,268 Eh... Ja. 495 00:25:40,550 --> 00:25:42,480 Nou, ik wou dat je het mij gewoon vertelde 496 00:25:42,600 --> 00:25:45,400 in plaats van te proberen betrokken te raken mijn enthousiasme, 497 00:25:45,520 --> 00:25:48,178 want ik heb er geen. 498 00:25:50,326 --> 00:25:53,884 Abracadiodulaire servosystemen. 499 00:26:01,082 --> 00:26:02,268 Hoe heb je dat gedaan, Marvin? 500 00:26:02,388 --> 00:26:05,944 Oh, heb ik je niet verteld dat ik dat heb een brein zo groot als een planeet? 501 00:26:06,064 --> 00:26:06,877 O ja. 502 00:26:07,487 --> 00:26:10,106 Hé Zaph, kom hier eens naar kijken. 503 00:26:10,226 --> 00:26:12,904 Hoi! Vreemd! 504 00:26:13,327 --> 00:26:14,806 Het is zo zwart. 505 00:26:15,076 --> 00:26:18,106 Alles erin is gewoon helemaal zwart! 506 00:26:32,880 --> 00:26:35,055 Nou, dit is heel mooi, Ik moet zeggen! 507 00:26:35,175 --> 00:26:37,649 Ja, ik hou van een verandering van omgeving! 508 00:26:37,978 --> 00:26:41,527 Hoi! Dit is één aas prachtig schip, hè, Ford! 509 00:26:41,647 --> 00:26:42,325 Ja. 510 00:26:44,685 --> 00:26:46,728 Jammer dat het niet lijkt te werken, nietwaar? 511 00:26:50,086 --> 00:26:51,771 - Nou ja. - Hé, waar ga je heen? 512 00:26:51,891 --> 00:26:54,601 Om een ​​ander schip te vinden. Een met een enkele rode knop past bij mij. 513 00:26:54,721 --> 00:26:58,346 Hé, luister, Ford. Dit is het meeste stijlvolle hoop waar ik ooit in ben geweest! 514 00:26:58,466 --> 00:27:01,040 We gaan ervoor zorgen dat het werkt, oké? 515 00:27:01,329 --> 00:27:02,113 JIJ zorgt ervoor dat het werkt! 516 00:27:02,233 --> 00:27:04,720 Ik kan elk schip laten werken! 517 00:27:05,237 --> 00:27:06,622 Hoor je dat, schip? 518 00:27:09,511 --> 00:27:11,200 Hoi! Ik heb het gedaan! 519 00:27:11,320 --> 00:27:13,360 Oké jongens, we zijn onderweg! 520 00:27:13,784 --> 00:27:14,500 Waar? 521 00:27:14,620 --> 00:27:17,040 Wie maakt het uit waar? Wij gaan gewoon! 522 00:27:17,160 --> 00:27:18,105 Ja! 523 00:27:20,911 --> 00:27:24,097 Dames en heren, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht! 524 00:27:24,217 --> 00:27:26,279 De lucht begint te trillen! 525 00:27:26,399 --> 00:27:28,665 De natuur stort in in de schreeuwende leegte! 526 00:27:28,785 --> 00:27:30,121 Binnen 15 seconden, 527 00:27:30,241 --> 00:27:34,220 het universum zelf zal dat zijn ten einde! 528 00:27:34,340 --> 00:27:38,587 Zie waar het licht van de oneindigheid stormt op ons af! 529 00:27:39,514 --> 00:27:42,262 Wat is dit? Wat gebeurt er? Wie is dit? 530 00:27:42,382 --> 00:27:44,487 Ik geloof het niet! 531 00:27:44,607 --> 00:27:47,129 Dames en heren, een grote hand, alstublieft, 532 00:27:47,249 --> 00:27:50,520 voor de grote profeet Zarquon! 533 00:27:53,121 --> 00:27:56,360 Eh, hallo allemaal. Het spijt me Ik ben een beetje laat. Had een verschrikkelijke tijd. 534 00:27:56,480 --> 00:27:59,120 Er komen allerlei zaken naar voren op het laatste moment. 535 00:27:59,240 --> 00:28:00,753 Hoe staan ​​we tegenover de tijd? 536 00:28:06,212 --> 00:28:07,794 'Een van de belangrijkste verkoopargumenten 537 00:28:07,914 --> 00:28:09,739 'van dat volkomen opmerkelijke boek: 538 00:28:12,299 --> 00:28:14,225 'afgezien van de relatieve goedkoopheid, 539 00:28:14,248 --> 00:28:17,027 'en het feit dat het zo is de woorden "Geen paniek" 540 00:28:17,147 --> 00:28:19,600 'in grote vriendelijke letters op de omslag, 541 00:28:19,720 --> 00:28:23,704 'is het beknopt en soms nauwkeurige woordenlijst. 542 00:28:24,546 --> 00:28:25,697 'Het is een simplistische stijl 543 00:28:25,817 --> 00:28:28,277 'is deels verklaard door het feit dat de redacteur, 544 00:28:28,397 --> 00:28:30,386 'moeten ontmoeten een publicatiedeadline, 545 00:28:30,506 --> 00:28:34,543 'Ik heb de informatie van de achterkant gekopieerd van een pakje ontbijtgranen, 546 00:28:34,790 --> 00:28:37,279 'haastig aan het borduren met enkele voetnoten 547 00:28:37,399 --> 00:28:38,873 'Om vervolging te voorkomen 548 00:28:38,993 --> 00:28:43,502 'onder het onbegrijpelijk kronkelige Galactische auteursrechtwetten. 549 00:28:44,993 --> 00:28:47,917 'Het is interessant om te merken dat een latere en sluwere redacteur 550 00:28:48,037 --> 00:28:49,911 'stuurde het boek terug in de tijd 551 00:28:50,031 --> 00:28:51,367 'door een tijdelijke warp, 552 00:28:51,487 --> 00:28:54,913 'en vervolgens met succes een rechtszaak aangespannen het ontbijtgranenbedrijf 553 00:28:55,033 --> 00:28:57,261 'wegens overtreding van dezelfde wetten. 554 00:28:58,260 --> 00:29:01,588 'Hier is een voorbeeld in beide rubrieken en voetnoten: 555 00:31:03,862 --> 00:31:06,892 Kortom, wat je mij vertelt is dat het schip uit de hand loopt!' 556 00:31:07,443 --> 00:31:09,560 Het vreemde kleurenschema maakt me gek. 557 00:31:10,168 --> 00:31:13,937 Elke keer als ik probeer te opereren een van deze rare zwarte bedieningselementen, 558 00:31:14,057 --> 00:31:16,720 er gaat een klein zwart lampje branden zwart om je te laten weten dat je het hebt gedaan. 559 00:31:17,298 --> 00:31:19,578 Het is een soort van Galactische hyperlijkwagen? 560 00:31:19,698 --> 00:31:22,777 Misschien had de ontwerper zulke ogen reageren op verschillende golflengten. 561 00:31:22,897 --> 00:31:24,600 Of had geen verbeelding! 562 00:31:24,720 --> 00:31:27,400 Misschien voelde hij zich erg depressief. 563 00:31:27,520 --> 00:31:29,586 Het begint mij te doen voel me ruimteziek! 564 00:31:29,706 --> 00:31:31,430 Tijdziek! We gaan achteruit in de tijd. 565 00:31:31,550 --> 00:31:36,406 - Nu word ik ziek! - We kunnen hier wel wat kleur gebruiken. 566 00:31:42,156 --> 00:31:45,526 O, dat is beter! Is het je gelukt om de controles te begrijpen? 567 00:31:47,616 --> 00:31:49,897 Nee. We zijn net gestopt met ze spelen. 568 00:31:52,703 --> 00:31:53,983 Oké, Hotblack, 569 00:31:54,103 --> 00:31:57,679 het zwarte schip is klaar om neer te storten in de zon van Kakrafoon. 570 00:31:57,799 --> 00:32:00,377 Tijd om er zelf naartoe te gaan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net